Road trip : une famille norvégienne en camping à Meaux.

J'ai trouvé ce  blog d'une jeune femme, mère de famille (mariée et deux enfants), venue d'Oslo, où elle raconte ses vacances d'été, et son passage du côté de Paris. Visite de la capitale (Louvre, Orsay, tour Eiffel...) et des parcs d'attraction de la région (Disneyland Paris et le Parc Asterix). Meaux est la ville étape, où toute la petite famille a décidé de poser la tente, une semaine durant... Je vous propose donc une petite incursion dans les vacances françaises d'une famille norvégienne dont les déambulation et le témoignage en cette période de vacances est raffraichissant autant qu'instructif sur la vision que peuvent avoir des touristes de notre bonne ville de Meaux.


A suivre le texte original, à retrouver sur le blog de Blognak : http://blognak.livejournal.com/23256.html . Et pour ceux qui auraient quelques lacunes en anglais une traduction faite par mes soins... Désolé par  avances pour les approximations et les erreures de syntaxe, je ne suis pas un pro de la trad. (ça c'est pour parer aux remarques de Chris... message personnel ^^)


"July 12 - Meaux

It has occured to me that I might end up making more posts just about this vacation than I have to my blog in the mumble months previous. Whether this is a good thing or a bad thing is left as an exercise for the reader.

We slept in again – it’ll be the last time on this vacation, I’m afraid.

Meaux is not the most exciting city, and in fact both our guidebooks (one on France in general, one on Paris specifically) ignore it, but it’s been a sort of home for the past week and it seemed like it would be a shame not to visit it at least for a little while. We explored the smallish cathedral. Actually it probably isn’t that small, but it lacked the imposing grandeur of the other churches we’ve seen, including Köln’s cathedral on this very trip, and I’m afraid we’re a bit spoiled now. Anyway, a simple church for a cathedral, in the process of being restored, and obviously very much in daily use, with the altar set up as though Mass would be said in just a few minutes – for all I know, it would be. It had that old church smell, incense and candles, mixed with that little hint of juvenile fear that comes of wondering if Father really does give “Stations on your knees” for serious offenses, and if your latest prank at school qualifies. In this church, at least, Stations on the knees wouldn’t be too terrible; the Stations of the Cross, indicated only by simple plaques with the numbers, were all grouped together along one side wall.

Behind the church itself is a wonderful old courtyard with buildings that look about the same age, maybe even a bit older – and, right now, seating for the audience of a historical play that’s being held there. I wish we understood enough French to watch it, because you couldn’t ask for a better backdrop !

We also wandered along some of the streets of the old town. That area is small enough that I wonder, was the rest destroyed in one of the last century’s two great wars? Or torn down in a fit of Urban Renewal in the ‘60s? And which would be worse? We nicknamed one street “Kebab Street” (rue du Kebab?) as it featured way too many kebab shops for its size. It made me think of a bit in one of the Hitchhiker’s Guide to the Galaxy books, where the fate of one ruined planet is revealed to have sprung from an economic collapse due to too many shoe shops, which took it to the point where it was no longer economically possible to build anything but shoe shops… I certainly hope Meaux isn’t headed to the same fate. We did not have kebabs for lunch, however. (We had lunch at a little Chinese café instead.)

Unfortunately there really didn’t seem to be much more to do in Meaux, and my back was bothering me (the bed is finally starting to get to me I think), so we went back to the campground for some rest and relaxation.

Now it’s evening and we’re packing up and trying to clean the place a little. We’ll need to get an early start tomorrow to make it to Bremen at a decent hour."

Traduction:
 
"Le 12 juillet - Meaux

Il m'est apparu que je pourrais finir par produire plus de posts sur ces vacances que je n'en ai fait pour mon blog les mois précédents passés à marmonner. Bonne ou mauvaise chose, c'est à prendre comme un exercice par le lecteur.

Nous y avons (à Meaux) dormi à nouveau – ce sera la dernière fois pour ces vacances, je le crains.

Meaux n'est pas la ville la plus excitante, et en fait nos deux guides (un sur la France en général, un sur Paris spécifiquement) l'ignorent, mais elle a été une sorte de maison pour toute la semaine qui vient de s'écouler et cela aurait été une honte de ne pas la visiter, au moins y consacrer un petit moment. Nous avons exploré la petite Cathédrale. En fait elle n'est probablement pas aussi petite que ça, mais il lui manquait la grandeur imposante des autres églises que nous avons vues, y compris la cathédrale de Cologne (Allemagne) que nous avons visité également durant ce voyage, et j'ai peur que nous soyons un peu blasés à présent. Peu importe, j’y vois plutôt une simple église qu’une cathédrale, en pleine restauration, et encore utilisée quotidiennement pour le culte, avec l'autel  installé comme si la messe allait être dite dans quelques minutes – de ce que je sais, elle allait l’être. Il y avait cette vieille odeur d'église, d’encens et de bougies, mélangées à ces relents de peurs infantile qui sont venues quand je me demandais si le Père me donnerais vraiment “des Stations à genoux” pour mes offenses, et si la dernière bétisee faite à l'école mériterait une telle punition. Dans cette église, au moins, les Stations à genoux n’auraient pas été trop terribles ; les Stations de la Croix, indiquée seulement par des plaques simples avec leurs numéros, ont toutes été regroupées le long d'un mur.

Derrière l'église même, il y a une vieille cour magnifique avec des bâtiments qui semblent avoir le même âge que l'église, peut-être même un peu plus vieux – et, en ce moment, des gradins pour les spectateurs d'un spectacle historique qui se joue là. Je regrette que nous ne comprenions pas assez de français pour le voir, parce que vous ne pouvez pas rêver un meilleure décor !

Nous nous sommes promenés aussi le long de certaines des rues de la vieille ville. Cette partie de la ville est si petite que je me demande : est-ce que le reste a-t-il été détruit dans une des deux grandes guerres du siècle dernier ? Ou démoli dans une crise de Renouvellement Urbain au cours des années 60 ? Et qu’est-ce qui a été le pire ? Nous avons surnommé une rue “la Rue des Kebab” comme elle contenait trop de vendeurs de kebab pour sa taille. Ca m'a fait penser un peu à « the Hitchhiker’s Guide to the Galaxy books », où le destin d'une planète en ruine se révèle avoir surgi d'un effondrement économique en raison d'un trop grand nombre de magasins de chaussures, qui l'avaient emmené jusqu’au point où il n'était plus possible économiquement de construire autre chose que des magasins de chaussures…  j'ose espérer que Meaux ne prends pas le même chemin. Nous n'avons pas eu de kebabs pour le déjeuner, cependant. (Nous avons plutôt préféré déjeuner dans un petit café chinois.)

Malheureusement il ne m’a pas semblé vraiment y avoir beaucoup plus à faire dans Meaux et mon dos me lançait (le lit m’appelle), donc nous sommes retournés au terrain de camping pour se reposer un peu et se relaxer.

C'est le soir, nous faisons les valises et essayons de nettoyer un peu la place. Nous avons besoin de partir tôt demain si nous voulons arriver à Brême à une heure décente."